Chê bản Việt hóa sẽ bị lậm mùi kiếm hiệp, một game thủ thề không sờ đến Blade and Soul

Chê bản Việt hóa sẽ bị lậm mùi kiếm hiệp, một game thủ thề không sờ đến Blade and Soul

Blade and Soul Vào trang chủ Thể loại: MMORPG
NPH: Garena Xem chi tiết
Mới đây, một game thủ đã lên ý kiến phản bác, chê bai rằng phiên bản Blade and Soul của Việt Nam quá 'lậm tư tưởng kiếm hiệp', và thề sẽ không chơi khi game ra mắt tại Việt Nam, trung thành với phiên bản tiếng Anh.
Như chúng ta đã biết, thông tin về việc Blade and Soul chính thức cập bến Việt Nam đã và đang nhận được sự quan tâm của đông đảo game thủ trong thời gian gần đây, nhất là khi tựa game online này nhiều khả năng sẽ ra mắt phiên bản Alpha Test ngay trong tháng 7 này, hoặc muộn nhất là đầu tháng 8 tới.
Blade and Soul sắp được ra mắt tại Việt Nam
Tuy nhiên, liệu phiên bản Blade and Soul khi ra mắt tại Việt Nam có thực sự thành công hay không vẫn đang là một dấu chấm hỏi lớn, dù cho tựa game online này được đánh giá là tựa game 'bom tấn' và phiên bản tiếng Anh của nó hiện đang rất thành công.
Mới đây, một game thủ đã lên ý kiến phản bác, chê bai rằng phiên bản Blade and Soul của Việt Nam quá 'lậm tư tưởng kiếm hiệp', và thề sẽ không chơi khi game ra mắt tại Việt Nam, trung thành với phiên bản tiếng Anh.

Tuy nhiên, có game thủ cho rằng mặc dù đây là game Hàn nhưng lại bị dịch thuật quá 'lậm tư tưởng kiếm hiệp'
Theo đó, game thủ này cho rằng thông qua các dịch thuật, giới thiệu về các class nhân vật trên trang chủ, thì Blade and Soul Việt Nam có vẻ mang khá nhiều nội dung 'kiếm hiệp', và điều này khiến game thủ này không vừa ý.
Dù vậy thì ngay lập tức, không ít game thủ khác đã lên tiếng phản bác, một game thủ lên tiếng:
'Bạn dựa vào đâu để nói game mang về Việt Nam bị TQ hoá?
1. Nếu là do việc Việt hoá, chuyển đổi ngôn ngữ thì mặc dù có đôi chỗ nghe chưa xuôi, nhưng đảm bảo dịch đúng chứ không phải nhắm mắt dịch liều. Tất nhiên, có những chỗ dùng từ Hán Việt, nhưng đíu phải vì TQ hoá đâu nhé. Mà vốn dĩ kho từ vựng Việt Nam đã có một bộ phận quá lớn là từ Hán Việt/từ có gốc Hán Việt rồi. Ngay cả từ dùng trong c.sống hằng ngày (vd: thầy giáo, kiến trúc sư...) cũng toàn gốc Hán Việt đấy thưa bạn.
2. Đừng có lấy sv NA làm gốc. Nó cũng chỉ là sv sinh sau đẻ muộn mãi 2016 mới ra mắt. Game này là game Hàn Quốc - một quốc gia có không ít nét tương đồng với TQ. Chưa kể, hệ thống skill, hành động của các môn phái vốn được học hỏi chọn lọc từ các thế võ/môn võ châu Á - trong đó học hỏi khá nhiều từ võ thuật Trung Hoa. Vậy nên, bản thân cái game này nó đã bị ảnh hưởng bởi TQ ít nhiều rồi, nhé.
3. Nếu đọc hết những lí do trên và vẫn thấy game mang về Vn là kiểu 'Trung Quốc hoá' theo ý của bạn, thì cứ việc đéo thèm chơi sv VN, hãy tiếp tục sự nghiệp cày kéo ở sv NA bạn nhé. Chúc bạn chơi vui vẻ với ping 250-550.'
Có thể thấy chín người mười ý, khó có thể chiều lòng hết yêu cầu của các game thủ Việt.
Theo Trí Thức Trẻ

BÌNH LUẬN

SẢN PHẨM DEAL

Sale
9,490,000 ₫ 8,990,000 ₫
Sale
8,690,000 ₫ 7,990,000 ₫

BẠN QUAN TÂM

Cần chuẩn bị gì để bạn có thể cập nhật iPhone lên iOS 15 chính thức?

iOS 15 chính thức dự kiến được Apple phát hành vào 20/9. Vậy iOS 15 hỗ trợ iPhone nào, cách tải iOS 15 cho iPhone ra sao? Bài viết này sẽ giúp bạn những việc cần chuẩn bị để cập nhật iPhone lên iOS 15 chính thức...

Suzuki Jimny được nâng cấp để xứng danh là "tiểu Mercedes-Benz G-Class"

Cả Suzuki Jimny và Jimny Sierra đều nhận được một số cập nhật mới, nổi bật nhất chính là việc mẫu SUV địa hình được cải thiện hệ truyền động để tiết kiệm nhiên liệu và giảm lượng khí thải CO2 hơn.

Galaxy M52 5G lộ ngày ra mắt: Màn hình 120Hz, camera 64MP và pin lớn

Ít hôm trước, Samsung Galaxy M52 5G đã xuất hiện trên một trang web của nhà bán lẻ tại Ba Lan. Bây giờ, tới thời điểm ra mắt chiếc smartphone này bị rò rỉ.

Thông số kỹ thuật, hình ảnh OPPO F19s lộ sạch trước khi ra mắt

Đã có nhiều tin đồn cho rằng OPPO sẽ sớm ra mắt một mẫu điện thoại mới, có tên OPPO F19s. Mặc dù có tên gọi mới nhưng dường như các thông số kỹ thuật của OPPO F19s lại tương tự như OPPO F19. Mới nhất, một leaker nổi tiếng đã chia sẻ hình ảnh và cấu

CDC Mỹ: Moderna hiệu quả hơn Pfizer và J&J

Một báo cáo từ Trung tâm kiểm soát dịch bệnh (CDC) Hoa Kỳ vừa công bố có nhiều thông tin và so sánh về các loại vaccine Covid-19 mà chúng ta cần quan tâm.

XEM THÊM TIN MỚI

BẠN ĐÃ XEM